Il film del 1998 tratto dalla serie televisiva "The Avengers" è un esempio lampante di come la reinterpretazione di un'opera cult possa fallire nel catturare ciò che l'ha resa speciale. La serie originale degli anni '60, con Patrick Macnee nei panni di John Steed e Diana Rigg in quelli di Emma Peel, aveva un fascino inimitabile. Era surreale, elegante, e possedeva una chimica tra i protagonisti che si irradiava dallo schermo, diventando il cuore pulsante dello spettacolo. Purtroppo, la pellicola del 1998, con Ralph Fiennes e Uma Thurman, non è riuscita minimamente a replicare questa alchimia.

Problemi principali del film:

  1. La mancanza di chimica tra i protagonisti:

    • La dinamica tra Fiennes e Thurman era priva di scintilla. Fiennes, pur essendo un attore di grande talento, sembrava fuori posto come Steed, con un'interpretazione fredda e poco carismatica. Uma Thurman, da parte sua, non riuscì a incarnare lo spirito vivace e intelligente di Emma Peel, risultando meccanica e distaccata.

    • L'alchimia tra Macnee e Rigg nella serie originale non era solo professionale, ma sembrava quasi magica. Era un equilibrio perfetto tra formalità britannica e fascino ironico. Quando Rigg lasciò la serie, il vuoto non fu mai colmato, nemmeno da attrici talentuose come Linda Thorson o Honor Blackman.

  2. Problemi di stile e caratterizzazione:

    • Il film non solo mancava di personalità, ma anche di stile. I costumi, che avrebbero dovuto riflettere l'eleganza impeccabile e distintiva della serie, erano un disastro. Il completo di Steed sembrava mal tagliato, e l'iconica tuta in pelle di Peel era ridotta a un costume poco convincente, addirittura ridicolo.

    • Patrick Macnee aveva collaborato con Pierre Cardin per creare il look distintivo del suo Steed, una figura che era il simbolo dell'eleganza britannica. Nel confronto, il film sembrava non capire l'importanza di questi dettagli stilistici.

  3. Il tono sbagliato:

    • La serie originale aveva un umorismo sottile e un tocco surreale che era parte integrante del suo fascino. Il film tentava di replicare questa atmosfera, ma non riusciva a bilanciare la serietà e l'assurdità, finendo per sembrare sconclusionato e goffo.

  4. Un cast mal sfruttato:

    • Sia Ralph Fiennes che Uma Thurman sono attori capaci, ma erano terribilmente mal diretti in ruoli che sembravano fatti su misura per altre personalità. Inoltre, Sean Connery, che interpretava il cattivo Sir August de Wynter, sembrava più una caricatura che una vera minaccia.

Come spesso accade, adattamenti mal riusciti come questo rischiano di danneggiare la percezione dell'opera originale e compromettere future reinterpretazioni. Allo stesso modo, il tentativo di rifare "The Prisoner" con Jim Caviezel al posto di Patrick McGoohan è stato accolto con la stessa delusione, confermando che certi classici meritano di essere trattati con maggior rispetto e comprensione.

In definitiva, il fallimento di The Avengers (1998) non era solo un problema di scelte sbagliate nel cast, ma anche di una scarsa comprensione di ciò che rendeva la serie originale così amata. Il risultato è stato un film senza anima che, anziché celebrare l'eredità della serie, l'ha profanata.



at 10:31