Molte canzoni sono fraintese o addirittura indecifrabili. Ad alcune di esse viene imposta un'interpretazione arbitraria e personale. Questa incongruenza attiene un po' a quella che in traduttologia, in particolare da Jakobson, viene definita "intraducibilità del testo poetico". Chiaramente il linguista si riferisce all'impossibilità di rendere in una lingua diversa il senso più profondo del messaggio originale, il quale può essere veicolato attraverso figure retoriche corrispondenti ma non sempre o non del tutto efficaci.

Al di là della fedeltà traduttiva al testo di riferimento, però, esiste nella poesia un problema di decodificazione oggettiva, di ordine strettamente emotivo.

Giusto per fare qualche esempio:

  • il brano dei Police, Every Breath You Take, lungi dal voler essere l'espressione di un sublime desiderio di protezione nei confronti dell'amata, nasconde invece il meno nobile proposito di pedinarla, di diventare la sua ombra ("every move you make, every bond you break, every step you take, I'll be watching you");

  • la canzone You're Beautiful di James Blunt, richiestissima ai matrimoni, per sua stessa ammissione "non è una canzone romantica, parla di un tizio che è fattissimo e si invaghisce in metro di una ragazza che si trova in compagnia del fidanzato e ne diventa ossessionato."

Immagino si possa andare avanti citando altri esempi di misunderstanding artistico, ma io terrei piuttosto a menzionare quella che per me è la canzone che più di tutte merita il premio qui pro quo del secolo.

"La Cura" di Franco Battiato

Malgrado l'ormai tipico significato che gli è stato attribuito, non si tratta di una canzone d'amore. Perlomeno non lo è nell'accezione romantica del termine. Non c'è alcuna dedica, nessun destinatario (o forse ce ne sono tanti?), nessuna dichiarazione.

Sostanzialmente non è altro che un soliloquio, un dialogo tra il Sé Spirituale e il sé terreno, tra corpo e Anima, l'uno vincolato all'altra da un patto di reciproca assistenza e protezione, in un tenero eterno sodalizio ("percorreremo assieme le vie che portano all'Essenza") in nome di un Amore Universale.



Il brano è stato scritto in collaborazione con Manlio Sgalambro, filosofo, scrittore, paroliere e cantautore siciliano, suo grande amico e collaboratore.

D'altra parte, lo stesso Battiato aveva sempre subìto il fascino dell'esoterismo mistico e delle filosofie orientali, ecco perché molti dei suoi testi - compreso questo - sono ermetici, incomprensibili ad una lettura superficiale. Ma ad un'analisi approfondita assumono tutt'altro spessore, per il quale emerge una costante: la ricerca di un centro di gravità permanente, ovvero uno stadio di Coscienza suprema, una centratura del proprio Essere spirituale di livello superiore. Concetto che ritorna anche qui ("supererò le correnti gravitazionali") a suggerire la necessità di collocarsi al di sopra delle spoglie terrene per dominare le debolezze umane, mortali per definizione ("lo spazio e la luce per non farti invecchiare"), superando il concetto di Spazio e Tempo. Il tutto culmina nella solennità di una importante promessa: "guarirai da tutte le malattie, perché sei un Essere speciale ed io avrò cura di te".

In un'intervista rilasciata nel 2007 per "Il Giornale", il Maestro dichiarò quanto segue:

Siamo all'interno di un corpo di cui accettiamo tutte le schiavitù possibili, perché è sempre meglio dell'ignoto. Abbiamo paura perché non sappiamo dove si va a finire. Non è che forse abbiamo dimenticato le immense possibilità dell'Essere?

In virtù di tale dichiarazione, quell'Essere speciale non è poi molto lontano dal proprio sé.

Volendo, potremmo ancora scorgere nel brano un benevolo slancio di altruismo nei confronti dell'umanità intera, un moto di solidarietà e di amore incondizionato (quasi divino) verso tutte le Creature, considerate ognuna un Essere speciale.

Ad ogni modo, bisogna precisare che lo stesso autore non ha mai voluto dare una spiegazione netta e definitiva del brano, consegnando alla sensibilità dell'ascoltatore la facoltà di vederci ciò che crede, secondo il proprio concetto di Amore.


at 17:25